Perjanjian Lisensi

PENTING: Bacalah perjanjian ini dengan saksama. Perjanjian ini merupakan kontrak hukum yang mengatur cara Anda menggunakan perangkat lunak dan cara AVG Technologies mengumpulkan serta menggunakan informasi yang mengidentifikasi Anda sebagai individu tertentu. Dengan mengeklik opsi “TERIMA” atau menginstal produk perangkat lunak yang disertakan ("perangkat lunak"), Anda (atas nama diri Anda sendiri dan pihak pemilik komputer tempat perangkat lunak diinstal) setuju untuk terikat oleh syarat dan ketentuan ini serta mengetahui bahwa AVG Technologies dapat mengumpulkan informasi yang mengidentifikasi Anda sebagai individu tertentu terkait pemakaian perangkat lunak yang Anda lakukan, seperti yang dijelaskan di bagian 7 berikut dan di kebijakan privasi kami.

Anda tidak diharuskan menyetujui berbagai ketentuan ini tetapi, kecuali jika dan sampai Anda menyetujuinya, Perangkat Lunak tidak akan diinstal dan Anda tidak diizinkan menggunakan perangkat lunak ini.

Jika Anda tidak ingin menyetujui ketentuan ini, silakan klik “TOLAK” dan, apabila berlaku, dapatkan pengembalian uang senilai harga pembelian dengan cara sebagai berikut:

• Jika Anda telah membeli unduhan, ikuti petunjuk di www.avg.com/support-existing dan hubungi kami untuk mengajukan permintaan pengembalian uang. Harap tunggu tiga puluh (30) hari agar uang Anda masuk ke rekening.
• Untuk semua pembelian lain, hapus semua salinan Perangkat lunak yang Anda miliki (termasuk salinan arsip) dan kembalikan Perangkat lunak dalam paket aslinya, disertai dengan tanda terima Anda, ke tempat penjualan.

PEMBERITAHUAN: Perangkat lunak ini dapat berisi fitur “time out” yang akan menyebabkan perangkat lunak ini menjadi tidak aktif di akhir ketentuan (seperti yang dinyatakan di bawah ini).

Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Pengguna Akhir

1. Istilah.

a. Keperluan yang Diizinkan berarti (i) keperluan nonkomersial pribadi untuk Perangkat Lunak yang dikenal dengan nama AVG AntiVirus Free Edition, AVG LinkScanner, AVG LinkScanner untuk Mac, AVG Quick ThreatScan, dan AVG Security Toolbar , dan (ii) keperluan pribadi Anda atau keperluan bisnis internal Anda dan Afiliasi Anda untuk Perangkat Lunak.

b. Afiliasi berarti, dalam hubungannya dengan pihak mana pun, entitas yang mengendalikan, dikendalikan oleh atau berada di bawah kendali yang sama dengan pihak yang terkait. “Kendali,” sebagaimana digunakan dalam Ayat 1.b, berarti kepemilikan terhadap lebih dari 50% kepentingan hak suara dari entitas yang sesuai.

c. Ketentuan yang Berlaku berarti syarat dan ketentuan yang ditentukan (i) dalam pesanan Anda jika Anda mengunduh Perangkat Lunak dalam bentuk elektronik melalui Internet, (ii) pada kemasan Perangkat Lunak jika Anda membeli Perangkat Lunak pada CD atau media fisik lain, atau (iii) melalui pemasok Anda jika Anda menerima Perangkat Lunak yang digabungkan dengan perangkat keras atau perangkat lunak lainnya. Ketentuan yang Berlaku dapat meliputi, tanpa pembatasan, segala syarat dan ketentuan yang menetapkan jangka waktu Masa Berlaku Awal dan jumlah maksimal komputer tempat Perangkat Lunak ini dapat Anda gunakan secara sah.

d. AVG Technologies berarti, dalam hubungannya dengan Perangkat Lunak yang dikenal dengan nama AVG LinkScanner, AVG LinkScanner untuk Mac, AVG Identity Protection, dan AVG Security Toolbar, AVG eCommerce CY, Ltd., sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan undang-undang Siprus, dan, dalam hubungannya dengan Perangkat Lunak lain, AVG Technologies CZ, s.r.o., sebuah perusahaan yang didirikan berdasarkan undang-undang Republik Ceko.

e. Perangkat Lunak Gratis berarti Perangkat Lunak yang diberikan kepada Anda secara gratis, termasuk tanpa batasan pada Perangkat Lunak (i) yang dikenal dengan nama AVG AntiVirus Free Edition, AVG Antivirus Free: Small Business Edition, AVG LinkScanner, AVG LinkScanner untuk Mac, AVG Quick ThreatScan, atau AVG Security Toolbar, (ii) yang diberikan untuk keperluan uji coba atau evaluasi, atau (iii) yang ditandai atau ditetapkan sebagai versi “uji beta” dari suatu produk perangkat lunak.

f. Masa Berlaku Awal berarti jangka waktu yang dimulai dari tanggal Anda mengunduh atau membeli Perangkat Lunak dan berlanjut hingga masa berlaku yang ditentukan oleh Ketentuan yang Berlaku.

g. Masa Perpanjangan memiliki arti sesuai dengan yang telah diberikan pada Ayat 3.a dari Perjanjian ini.

h. Masa Berlaku berarti Masa Berlaku Awal sekaligus semua Masa Perpanjangan.

2. Pemberian Lisensi; Ketentuan Terkait.

a. Pemberian Lisensi. AVG Technologies, tunduk pada syarat dan ketentuan pada Perjanjian ini, dengan ini memberikan kepada Anda lisensi non-eksklusif dan tidak bisa dialihkan selama Masa yang Berlaku untuk menggunakan Perangkat Lunak hanya dalam bentuk eksekusi atau kode objek, dan hanya untuk Keperluan yang Diizinkan sesuai dengan Ketentuan yang Berlaku. Tanpa membatasi ketentuan sebelumnya, (i) jika Anda menerima Perangkat Lunak ini bersama dengan komputer pribadi, perlengkapan jaringan atau produk perangkat keras lainnya, lisensi memberi Anda hak untuk menggunakan Perangkat Lunak ini hanya pada unit perangkat keras yang terkait; dan (ii) jika Anda menerima Perangkat Lunak ini bersama dengan layanan atau perangkat lunak lain, lisensi memberi Anda hak untuk menggunakan Perangkat Lunak ini hanya dengan unit perangkat lunak atau layanan yang terkait tersebut. Segala penggunaan perangkat lunak selain yang diizinkan secara tersurat di ayat 2 ini, atau penjualan kembali atau distribusi lebih lanjut perangkat lunak ini, merupakan pelanggaran berat atas perjanjian ini dan dapat melanggar undang-undang hak cipta yang berlaku.

b. Batasan. Anda dilarang, dan tidak boleh mengizinkan pihak ketiga, untuk (i) menggandakan Perangkat Lunak untuk tujuan apa pun selain untuk keperluan penggunaan yang sewajarnya sebagaimana tertera dalam Perjanjian ini dan untuk tujuan pembuatan arsip offline dan pemulihan pascabencana, (ii) menginstal Perangkat Lunak di banyak komputer yang jumlahnya lebih dari yang diizinkan oleh Ketentuan yang Berlaku, (iii) kecuali diberi izin secara eksplisit oleh AVG Technologies, mengggunakan Nomor Lisensi yang diberikan oleh AVG Technologies (masing-masing, “Nomor Lisensi”) dalam kaitannya dengan Perangkat Lunak yang ada di lebih dari satu (1) komputer kapan pun, (iv) memberitahukan Nomor Lisensi kepada pihak selain AVG Technologies atau, sesuai ketentuan untuk mendapatkan layanan dukungan dalam kaitannya dengan Perangkat Lunak, perwakilan yang ditunjuk oleh AVG Technologies, (v) mempublikasikan Perangkat Lunak atau Nomor Lisensi atau menggunakannya selain untuk Keperluan yang Diizinkan, (vi) kecuali sebagaimana diizinkan secara eksplisit menurut undang-undang, merekayasa balik, membongkar, merombak, menerjemahkan, menyusun ulang, mengubah bentuk, atau mengekstrak Perangkat Lunak atau bagian Perangkat Lunak (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, semua tanda tangan malware dan prosedur deteksi malware terkait), (vii) kecuali sebagaimana diizinkan secara eksplisit menurut undang-undang, mengganti, memodifikasi, atau mengubah Perangkat Lunak (termasuk, tetapi tidak terbatas pada, semua tanda tangan malware dan prosedur deteksi malware terkait), (viii) mengalihkan, menggadaikan, menyewakan, membagikan Perangkat Lunak atau membuat sublisensi Perangkat Lunak selain dalam kaitannya dengan penjualan, kontrak, penyewaan, atau transfer komputer yang telah diinstal dengan Perangkat Lunak sesuai dengan Ketentuan yang Berlaku, (ix) memberikan akses atau izin penggunaan Perangkat Lunak kepada pihak ketiga di biro layanan, penyedia layanan pembagian waktu, layanan berlangganan, atau pemberi layanan aplikasi, atau basis serupa lainnya, atau (x) mengalahkan atau mengelakkan, berusaha mengalahkan atau berusaha mengelakkan, atau memberikan wewenang kepada atau membantu pihak ketiga dalam mengalahkan atau mengelakkan kontrol atas penginstalan atau penggunaan salinan Perangkat Lunak.

c. Pembaruan. AVG Technologies, dari waktu ke waktu selama Masa Berlaku, dapat memberikan pembaruan untuk Perangkat Lunak dan/atau tanda tangan malware yang termasuk di dalamnya (masing-masing, disebut “Pembaruan”). Berdasarkan Perjanjian ini, Pembaruan harus dianggap sebagai Perangkat Lunak untuk semua tujuan. Anda mengakui bahwa Anda harus secara berkala mengunduh dan mengizinkan instalasi Pembaruan demi mendapatkan keuntungan maksimal dari Perangkat Lunak ini. Sebagai bagian dari perangkat lunak dan penyampaian layanan AVG Software, Anda menerima bahwa semua atau sebagian dari tiap Pembaruan dapat diinstal secara otomatis tanpa ada tindakan dari Anda. Dalam keadaan apa pun AVG Technologies tidak berkewajiban menyediakan Pembaruan setelah Masa Berlaku kedaluwarsa atau berakhir, dan AVG Technologies, dengan pertimbangannya sendiri, dapat menghentikan Pembaruan untuk semua versi Perangkat Lunak ini selain versi terbaru, atau Pembaruan yang mendukung penggunaan Perangkat Lunak ini pada semua versi sistem operasi, program email, program peramban dan perangkat lunak pihak ketiga lainnya selain dari versi terbaru.

d. Komentar Pelanggan. AVG Technologies menerima komentar Anda mengenai Perangkat Lunak, termasuk pemberitahuan bahwa Anda pernah mengalami kegagalan, kesalahan, atau kerusakan fungsi Perangkat Lunak lainnya dan saran untuk fitur dan fungsi lain atau tambahan. Harap kirimkan komentar dan saran Anda menggunakan formulir web yang terdapat di www.avg.com/customer-feedback. AVG Technologies tidak berkewajiban untuk menanggapi atau menindaklanjuti segala komentar atau saran tersebut, tetapi Anda memberi AVG Technologies hak dan lisensi yang bersifat terus-menerus, tidak dapat dibatalkan, terbayar sepenuhnya, bebas royalti, dan berlaku di seluruh dunia berdasarkan hak kekayaan intelektual Anda (jika ada) untuk menerapkan komentar dan saran Anda dalam Perangkat Lunak ini dan produk dan layanan lain yang diberikan oleh AVG Technologies, Afiliasinya, dan para pemberi lisensi mereka, para penerima lisensi mereka, para penerus mereka dan para penerima hak mereka.

e. Pengujian, Pembandingan. Anda dilarang, dan tidak boleh mengizinkan pihak ketiga mana pun untuk menguji atau melakukan benchmark atau mengumumkan ke khalayak atau menerbitkan hasil pengujian atau benchmark atas setiap Perangkat Lunak AVG tanpa persetujuan tertulis AVG Technologies sebelumnya. Permintaan otorisasi untuk pengujian atau benchmark dapat diajukan melalui bagian otorisasi pengujian dan benchmark di situs web AVG Technologies www.avg.com.

3. Perpanjangan, Pengakhiran.

a. Perpanjangan. AVG Technologies, sebelum berakhirnya Masa Berlaku Awal atau Masa Perpanjangan yang berlaku saat itu, dapat menawari Anda kesempatan untuk memperpanjang lisensi yang diberikan oleh perjanjian ini dengan harga perpanjangan AVG Technologies yang berlaku saat itu. Anda dapat menerima penawaran tersebut dengan mengikuti petunjuk dan membayar biaya perpanjangan yang telah disebutkan dalam penawaran, pada saat masa berlaku Perjanjian akan diperpanjang selama periode yang berlaku (masing-masing, “Masa Perpanjangan”).

b. Pengakhiran. AVG Technologies, sebagai tambahan terhadap hak lain yang mungkin tersedia menurut undang-undang atau ekuitas, berhak untuk menghentikan lisensi yang diberikan oleh Perjanjian ini tanpa tanggung jawab (i) dengan pemberitahuan lima (5) hari sebelumnya, asalkan AVG Technologies, menurut pertimbangannya sendiri, wajib mengembalikan uang untuk biaya lisensi yang Anda bayarkan menurut Masa Berlaku Awal atau Masa Perpanjangan yang berlaku saat itu, secara prorata dengan ketentuan yang berlaku, atau memberikan lisensi produk yang pada hakekatnya sama untuk sisa Jangka Waktu, atau (ii) menerapkannya kapan saja tanpa pemberitahuan jika Anda melakukan pelanggaran berat atas Perjanjian ini.

c. Efek Pengakhiran. Setelah Perjanjian ini kedaluwarsa atau berakhir, Anda harus berhenti menggunakan Perangkat Lunak ini, AVG Technologies dapat berhenti menyediakan Pembaruan bagi Anda, dan Perangkat Lunak akan berhenti berfungsi. Bagian 4, 5, 6, dan 7 akan tetap berlaku meskipun Perjanjian ini kedaluwarsa atau berakhir.

4. Kepemilikan.

AVG Technologies memiliki semua hak dalam Perangkat Lunak ini yang tidak disebutkan secara jelas di dalam Perjanjian ini. Semua hak cipta, merek dagang dan hak kekayaan intelektual lainnya di dalam dan untuk Perangkat Lunak ini (termasuk, tapi tidak terbatas pada, tanda tangan malware dan file data lainnya, gambar yang ditampilkan dalam Perangkat Lunak dan layar tampilan dan semua dokumen lain yang terkait dengan Perangkat Lunak ini) adalah milik AVG Technologies atau pemberi lisensinya, dan dilindungi oleh hukum hak cipta Amerika Serikat dan luar negeri, lembaga internasional dan hukum-hukum lain yang berlaku. Setiap salinan Perangkat Lunak yang dapat Anda buat berdasarkan Perjanjian ini harus memuat seluruh pemberitahuan hak cipta dan pemberitahuan lain yang dicantumkan dalam salinan asli Perangkat Lunak ini.

5. Jaminan.

a. Umum. AVG Technologies menjamin, bahwa ketika Perangkat Lunak ini dikirim dan selama tiga puluh (30) hari sesudahnya, bahwa (i) media yang digunakan untuk mengirim Perangkat Lunak ini (jika ada) bebas dari cacat material, dan (ii) tunduk kepada Bagian 5(c), bahwa secara substansial Perangkat Lunak ini akan berfungsi sesuai dengan spesifikasi yang berlaku. Jaminan di atas berlaku hanya untuk Perangkat Lunak sebagaimana aslinya dikirim, dan tidak berlaku untuk Pembaruan. Ganti rugi satu-satunya dan eksklusif yang dapat Anda terima untuk pelanggaran Jaminan ini merupakan penggantian media atau Perangkat Lunak yang cacat atau, sesuai kebijakan AVG Technologies, pengembalian Perangkat Lunak dengan pengembalian pembayaran secara penuh. Untuk menggunakan hak Anda berdasarkan Pasal 5 ini, Anda harus menghapus instalasi dan menghancurkan semua salinan Perangkat Lunak yang mungkin telah Anda buat (termasuk semua salinan arsip), dan, (i) jika Anda membeli Perangkat Lunak dengan mengunduh, ikuti petunjuk pada www.avg.com/support-existing dan hubungi kami untuk permintaan pengembalian pembayaran Anda, atau, (ii) untuk semua cara pembelian lainnya, kembalikan Perangkat Lunak dalam kemasan aslinya, beserta bukti pembelian, ke tempat Anda membeli.

b. Perangkat Lunak Gratis. Ketentuan bagian 5.b berlaku menggantikan bagian 5.a sehubungan dengan Perangkat Lunak Gratis dan Layanan Gratis AVG. Semua Perangkat Lunak Gratis dan Layanan Gratis AVG disediakan “SEBAGAIMANA ADANYA”, sebagai dasar “ketersediaannya”, tanpa jaminan dan tanpa dukungan atau layanan lainnya dari AVG Technologies.

c. Penafian. Kecuali seperti yang telah disebutkan dalam bagian 5.a perjanjian ini, AVG Technologies menyanggah semua garansi lain yang berhubungan dengan perangkat lunak, media, dan perihal lainnya dari perjanjian ini, baik secara tersurat maupun tersirat, termasuk, tapi tidak terbatas pada, jaminan tersirat yang diperjualbelikan, jaminan tersirat atas kesesuaian untuk tujuan tertentu dan jaminan tersirat non-pelanggaran. AVG Technologies tidak menjamin bahwa pengoperasian perangkat lunak ini bebas gangguan atau bebas kesalahan, atau bahwa perangkat lunak ini akan memberikan perlindungan 100%. Beberapa yurisdiksi tidak memperbolehkan pembatasan untuk jaminan tersirat, sehingga pembatasan di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda. Anda mungkin memiliki hak-hak lain yang berbeda dari satu yurisdiksi ke yurisdiksi yang lain.

d. Lingkungan Berbahaya. Anda menerima bahwa Perangkat Lunak ini tidak dirancang atau dilisensikan untuk digunakan di lingkungan berbahaya, termasuk tanpa pembatasan untuk pengoperasian fasilitas nuklir, sistem navigasi pesawat terbang, sistem komunikasi pesawat terbang, kontrol lalu lintas udara, pendukung kehidupan atau sistem persenjataan dan lingkungan lain apa pun di mana cedera fisik atau kematian dapat terjadi akibat kegagalan atau ketidakmampuan dalam menggunakan Perangkat Lunak ini. Tanpa membatasi ketentuan Bagian 5.b dan 5.c dari Perjanjian ini, AVG Technologies dan para pemberi lisensinya dengan ini menafikan segala jaminan tersurat ataupun tersirat atas kecocokan untuk penggunaan seperti tersebut di atas.