Соглашение с Конечным Пользователем AVG Safe Surf

ВНИМАНИЕ! Настоящее Соглашение с Конечным Пользователем (далее по тексту «Соглашение») содержит условия и положения, регулирующие доступ ко всем полученным от компании AVG VPN Technologies UK Ltd. (AVG VPN Tech) Услугам и Программному Обеспечению (каждое далее по тексту «Решение»), а также их использование Вами и любыми юридическими или физическими лицами, представителем которых Вы являетесь, или владельцами тех компьютеров, смартфонов или других Устройств, для которых Вы приобретаете Решения (далее по тексту «Вы»).

Компания AVG VPN Tech вправе в любой момент внести поправки в настоящее Соглашение, отправив Вам уведомление в соответствии с настоящим Соглашением. Если Вы продолжаете использовать любое Решение в какой-либо момент в течение минимум 30 дней со дня получения уведомления, считается, что Вы принимаете измененные условия настоящего Соглашения. Компания AVG VPN Tech может потребовать, чтобы Вы приняли поправки к настоящему Соглашению для продолжения использования приобретенного ранее Решения. Если Вы отказываетесь принимать поправки к настоящему Соглашению, компания AVG VPN Tech может прекратить использование Вами затрагиваемых Решений, в случае чего мы вернем суммы, уплаченные Вами за Решения (пропорционально за оставшийся до истечения Срока Подписки или неиспользованный период).

Если у Вас есть какие-либо вопросы, касающиеся настоящего Соглашения или Решений, к которым оно относится, обращайтесь в компанию AVG VPN Tech по контактным данным, указанным в Статье 11.16.

AVG VPN Tech — акционерная компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная в Англии за номером компании 09960966, юридический адрес: 110 High Holborn, London WC1V, UK.

Обратите внимание на то, что в настоящем Соглашении Вы:

• подтверждаете нижеследующее.
  • Для активации любого Решения Вас или третью сторону, которую Вы уполномочили к проведению активации от Вашего имени, могут попросить зарегистрироваться в AVG VPN Tech по Интернету или телефону. Существенным условием предоставления лицензии и оказания Услуг, предусмотренных данным Соглашением, является подтверждение, что предоставленная Вами или уполномоченной третьей стороной компании AVG VPN Tech регистрационная информация (в том числе Ваш электронный адрес) является полной и достоверной на дату регистрации, и Вы будет обновлять ее в случае каких-либо изменений. Для внесения необходимых изменений воспользуйтесь соответствующей контрольной панелью Решения. Дополнительные сведения о регистрационных данных см. на нашей странице Политика Конфиденциальности.
  • Для получения уведомлений о продлении Срока Подписки и другой важной информации о данном Соглашении и Решениях Вы должны следить за актуальностью указанной в Вашем профиле пользователя информации.
  • AVG VPN Tech может время от времени проводить обновление любого Решения или замену Решения другим Решением с аналогичными функциями без обращения к Вам за получением согласия в каждом отдельном случае или без получения такового, причем Ваше устройство или некоторые функции Устройства могут быть для Вас недоступными в ходе процесса обновления.
  • Компания AVG VPN Tech собирает и использует определенную информацию о том, используете ли Вы Решения в соответствии с Политикой Конфиденциальности и в ее рамках.
• Подтверждаете, что Вам уже исполнилось 18 лет и что Вы уполномочены заключать настоящее Соглашение от имени всех физических и юридических лиц, для которых (или для Устройств которых) Вы приобретаете Решения;
• Вы ответственно заявляете, что не находитесь в стране, на которую правительством США или Объединенного Королевства было наложено эмбарго или которую правительство США или Объединенного Королевства объявило страной, «поддерживающей террористические организации», и что по законам страны, в которой Вы проживаете, используете Решения или получаете к ним доступ, Вам не запрещено законом получать или использовать Решения.
   

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

1. Определения.

Политика Допустимого Использования означает Политику Допустимого Использования, размещенную по адресу www.avg.com/vpn-acceptable-use.

Применимые Условия по отношению к любому Решению означают Срок Подписки на Решение, а также возможность его автоматического продления, число и тип Устройств, для которых авторизовано соответствующее Решение, а также другие условия, регулирующие условия использования этого Решения. Применимые Условия указываются (i) на странице расчета, если Вы приобретаете Решение через Интернет, в Магазине Мобильных Приложений или посредством другого электронного канала, (ii) посредством телефонной связи или электронной почты при приобретении Решения, (iii) на упаковке, если Вы приобретаете Решение на компакт-диске или другом физическом носителе.

Разрешенные Цели означают использование в личных или внутренних коммерческих целях, в каждом случае не для перепродажи или иного применения в пользу третьей стороны.

Бета-решение означает любое Решение для Оценки или любое Решение, выделенное или по-другому предназначенное в качестве версии для бета-тестирования, независимо от того, была ли проведена оплата.

Устройство означает любой мобильный телефон, мобильное устройство, планшет, устройство, работающее в мобильной сети, другой мобильный продукт (каждое далее по тексту «Мобильное Устройство»), персональный компьютер, соединенное с Интернетом устройство или любое другое устройство, поддерживаемое AVG VPN Tech в соответствии с Применимыми Условиями и Техническими Спецификациями соответствующего Решения.

Спор имеет значение, указанное в Статье 10.1 настоящего Соглашения.

Решение для Оценки означает при других условиях платное Решение, предоставляемое AVG VPN Tech безвозмездно в целях тестирования или оценки.

Период Пролонгации означает то, что описано в Статье 3.1 данного Соглашения.

Бесплатное Решение означает любое Решение, не являющееся Бета-решением, которое компания AVG VPN Tech классифицирует как «бесплатное» или предоставляет его иным образом, без взимания платы.

Совместная Компания по отношению к AVG VPN Tech означает субъект, контролирующий или же являющийся предметом совместного контроля вместе с AVG VPN Tech. «Контроль» в данной Статье означает владение более чем 50 % связанных с правом голоса акций соответствующего субъекта, находящихся в обращении.

Первичный Срок Подписки для каждого Решения означает период, начинающийся со дня приобретения Вами Решения и продолжающийся в течение срока (определяемого течением времени, использованием Вами Решения или другим показателем), указанного в Применимых Условиях.

Магазин Мобильных Приложений означает онлайн магазин, в ассортимент которого входят или будут входить Мобильные приложения, в том числе и через само Устройство.

Мобильное решение означает Решение, доступное для Вас на платформе для Мобильных Устройств, к примеру, Android, iOS, а также Windows Phone.

Идентифицирующая Личность Информация означает информацию, которую можно использовать для однозначной идентификации, контактирования или установления местонахождения лица, или которую можно использовать вместе с другими ресурсами для однозначной идентификации физического лица, включая, в соответствии с применимым законодательством, персональные данные (так, как это понятие трактуется в директиве Европейского союза о защите данных 95/46/EC).

Политика Конфиденциальности означает политику конфиденциальности компании AVG VPN Tech, доступную по адресу www.avg.com/app-specific-vpn, которая время от времени может обновляться.

Услуга означает Решение, включающее услуги.

Программное Обеспечение означает Решение, включающее программное обеспечение, или программное обеспечение, предоставляемое для поддержки Услуги, которое предназначается для установки на Устройство и будет включать Обновления.

Значение термина Решение определено в преамбуле.

Срок подписки, касательно каждого Решения, означает Первичный Срок Подписки вместе со всеми Периодами Пролонгации.

Технические Спецификации означают техническую документацию, применимую к соответствующему Программному обеспечению, доступному по адресу www.avg.com/safe-surf (Технические Спецификации), или в описании Решения, представленного Магазином Мобильных Приложений, и которая время от времени может обновляться.

Материалы третьих сторон означают программное обеспечение, услуги, сайты, предложения и рекламу или продукты, предоставляемые любой третьей стороной и регулируемые Условиями и положениями третьих сторон.

Условия и положения третьих сторон означают любые лицензионные соглашения, условия использования, условия обслуживания, политику конфиденциальности и другие условия третьих сторон, регулирующие доступ к Материалам третьих сторон или их использованию.

Обновление означает содержимое или код, который AVG VPN Tech задействует для обновления Решения, включая, кроме прочего, новые выпуски или версии Программного обеспечения, предоставляемого компанией AVG VPN Tech время от времени в связи с Решением.

Правительство США или Соединенного Королевства означает федеральное правительство Соединенных Штатов Америки или правительство Соединенного Королевства соответственно.
 

2. Предоставление Лицензии; ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

2.1. Предоставление Лицензии. Компания AVG VPN Tech в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения предоставляет Вам неисключительную лицензию (без права передачи) на использование каждого Решения, которое Вы приобретаете или получаете каким-либо другим санкционированным образом, в каждом случае на соответствующий Срок Подписки для использования в Разрешенных Целях в соответствии с Применимыми Условиями и, в предусмотренных случаях, Техническими Спецификациями. Срок Подписки у Бесплатных Решений не ограничен и продолжается без необходимости пролонгации до тех пор, пока Вы или AVG VPN Tech не завершите его в соответствии с настоящим Соглашением.

2.2. Ограничения.

2.2.1. Общие Положения. Вы не будете сами и не позволите третьим сторонам (i) использовать какой-либо лицензионный ключ, сочетание имени пользователя и пароля либо другой код или номер авторизации, предоставленный компанией AVG VPN Tech в связи с любым Решением, на большем количестве Устройств или для одновременного пользования, иным образом, чем это оговорено в Применимых Условиях; (ii) разглашать какой-либо лицензионный ключ, сочетание имени пользователя и пароля либо другой код или номер авторизации кому-либо, за исключением AVG VPN Tech или назначенных AVG VPN Tech представителей; (iii) за исключением особо оговоренных законом случаев (A) осуществлять вскрытие технологии, разбирать, декомпилировать, переводить, восстанавливать, преобразовывать либо выделять любое Решение или часть Решения; (B) менять, модифицировать или другим образом изменять любое Решение; (iv) публиковать, перепродавать, распространять, транслировать, сообщать, передавать, закладывать, сдавать в аренду, предоставлять в совместное использование или сублицензировать любое Решение; (v) предоставлять любой третьей стороне доступ к любому Решению или возможность использовать любое Решение по принципу бюро обслуживания, разделения времени, службы подписки, поставщика услуг по предоставлению приложений в аренду или по другому аналогичному принципу; (vi) проводить тестирование, бенчмаркинг, разглашать или публиковать результаты тестирования или бенчмаркинга для любого Решения AVG VPN Tech, не получив предварительно письменного согласия AVG VPN Tech (за которым Вы можете обратиться по адресу https://www.avg.com/benchmarking); (vii) взламывать или обходить, пытаться взломать или обойти контрольные механизмы установки, давать разрешение или содействовать любой третьей стороне в этом либо в использовании копий любого Решения; (viii) нарушать Политику Допустимого Использования.

2.2.2. Программное обеспечение. Наряду с ограничениями, перечисленными в Статье 2.2.1, Вы не имеете права (i) копировать Программное Обеспечение в любых целях за исключением того, что обоснованно необходимо для использования в целях, предусмотренных настоящим Соглашением, а также сохранения одной неустановленной/оффлайн копии в целях аварийного восстановления; (ii) устанавливать Программное Обеспечение на Устройствах с любой операционной системой, не поддерживающейся AVG VPN Tech в соответствии с Техническими Спецификациями, или же (iii) удалять с Программного Обеспечения любые уведомления, касающиеся прав интеллектуальной собственности, товарного знака или указания на авторскую принадлежность.

2.2.3. Предупреждение. ИСПОЛЬЗУЯ ЛЮБОЕ РЕШЕНИЕ В ЦЕЛЯХ, НЕ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ИЛИ НЕСООТВЕТСТВУЮЩИМ ОБРАЗОМ, ВЫ СУЩЕСТВЕННЫМ ОБРАЗОМ НАРУШАЕТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ И МОЖЕТЕ НАРУШИТЬ ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО. ПРИ ЭТОМ ДЕЙСТВИЕ ВСЕХ ГАРАНТИЙ НА РЕШЕНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ AVG VPN TECH, НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРЕКРАЩАЕТСЯ.

2.3. Вознаграждение Третьей Стороны. Использование Решения может быть связано с необходимостью оплаты вознаграждения третьих сторон за доступ к данным или их использование (к примеру, Вашему интернет-провайдеру или оператору мобильной связи). Например, плата может взиматься, если Вы используете Решение, которое загружает Обновления. За оплату любого такого вознаграждения несете ответственность Вы.

2.4. Обновления.

Время от времени в течение Срока Подписки AVG VPN Tech может без получения Вашего отдельного разрешения или согласия запустить Обновление любого Решения, причем Вы можете быть ограничены в использовании соответствующего Решения или Устройства (или определенных функций Устройства) до тех пор, пока не будет завершена полная установка Обновления. Обновления будут считаться частью Решения во всем, что касается настоящего Соглашения. Обновление может быть представлено в виде какого-либо дополнения или удаления конкретной функции Решения или ее полной замены, причем содержание и функции таких обновлений находятся в полной компетенции AVG VPN Tech. AVG VPN Tech или Ваше Устройство может предоставить Вам право отклонить или перенести установку Обновления на более поздний срок, но Вы должны скачать все доступные Обновления и разрешить их установку, чтобы получить максимальную пользу от Решения. AVG VPN Tech может прекратить обеспечение поддержки Решения до тех пор, пока Вы не примете и не установите все Обновления. Необходимость и периодичность проведения Обновлений определяется AVG VPN Tech, причем предоставление Вам Обновлений не является для AVG VPN Tech обязательным. AVG VPN Tech может по собственному усмотрению прекратить предоставление Обновлений для любой версии Решения, кроме наиболее актуальной версии, или же Обновлений, которые поддерживают использование Решения в связи с любой версией операционных систем, программ электронной почты, браузеров и другого программного обеспечения, для которого Решение разработано.

2.5. Несоответствие Функциональных Возможностей и Удаление. Определенное Программное обеспечение в ходе установки может деактивировать определенные функции, к примеру, firewall, и заменить их функциями, предоставленными вместе с Решением. Если Вы удалили Решение, Вам могут напомнить о необходимости активации другого программного обеспечения. AVG VPN Tech настоятельно рекомендует Вам активировать такое программное обеспечение в соответствии с напоминанием после удаления Решения. Некоторые приложения третьих сторон могут препятствовать правильной установке или работе Решений. Если Вы решите проигнорировать предупреждения, появляющиеся во время установки Решения, работа такого Решения может содержать ошибки и, несмотря на что-либо в настоящем Соглашении, говорящее об обратном, AVG VPN Tech отказывается от ответственности за какие-либо гарантии, связанные с таким Решением.

2.1. Комментарии Пользователя. AVG VPN Tech приветствует Ваши комментарии, касающиеся Решений, включая уведомление о том, что Вы столкнулись с неисправностью, ошибкой или другим сбоем в работе, а также предложения дополнительных свойств и функций. Отправляйте свои комментарии и предложения при помощи веб-формы, находящейся по адресу https://support.avg.com/support_safe_surf. AVG VPN Tech не берет на себя обязательство реагировать или действовать на основании любых таких комментариев или предложений, и это приглашение комментировать не является признанием ответственности или товарного дефекта Решения — с другой стороны, Вы предоставляете AVG VPN Tech бессрочное, не подлежащее отзыву, подлежащее передаче, подлежащее передаче по сублицензии, полностью выплаченное, безвозмездное, распространяющаяся по всему миру право и лицензию в соответствии с Вашими правами интеллектуальной собственности (если они на это распространяются) на использование, копирование, запись, дистрибуцию, воспроизведение, разглашение, продажу, перепродажу, сублицензирование (на разных уровнях), модификацию, презентацию, публичное исполнение, передачу, оглашение, трансляцию, перевод, получение производных или любое другое использование Ваших комментариев и предложений относительно любого Решения, а также других продуктов и услуг.

2.2. Материалы Пользователя. Некоторые Решения позволяют Вам передавать или получать данные или информацию, созданные Вами или полученные из других источников (далее по тексту «Материалы Пользователя»). Вы сохраняете полное владение своими Материалами Пользователя, включая все права интеллектуальной собственности, принадлежащие Вам в соответствии с применимым законодательством, по отношению к Материалам Пользователя, которые Вы передаете или получаете, применяя Решение, и с учетом прав, лицензий и других условий настоящего Соглашения, включая любые преимущественные права других лиц по отношению к любым Материалам Пользователя, которые Вы передаете или получаете. Вы предоставляете AVG VPN Tech неисключительное, неограниченное, безоговорочное, применимое по всему миру, не подлежащее отзыву, бессрочное и бесплатное право и лицензию на получение, доступ, воспроизведение или запись Материалов Пользователя, которые Вы получаете, применяя Решение, а также распространение, дистрибуцию, воспроизведение, разглашение, продажу, перепродажу, сублицензирование (на разных уровнях), адаптацию, модификацию, презентацию, публичное исполнение, передачу, оглашение, трансляцию, перевод, получение производных или любое другое применение (в совокупности, «использование») Материалов Пользователя (а также их производных), передаваемых Вами с помощью Решения, целиком или частично, исключительно в целях предоставления Вам Решений в соответствии с настоящим Соглашением. Каждый раз, передавая или получая какие-либо Материалы Пользователя, Вы ответственно заявляете, что Вы достигли совершеннолетия в государстве, в котором Вы проживаете, или в иной юрисдикции, а также являетесь родителем или законным опекуном или обладаете всеми необходимыми разрешениями от родителя или законного опекуна любого несовершеннолетнего лица, которое изображено в передаваемых или получаемых Вами Материалах Пользователя или способствующих их созданию, а также что по отношению к любым публикуемым или совместно используемым Вами Материалам Пользователя (a) Вы являетесь владельцем и лицензиатом интеллектуальной собственности, а также других прав, связанных с Материалами Пользователя, или же Вы обладаете законными правами, позволяющими Вам использовать Материалы Пользователя и предоставить AVG VPN Tech право на их использование так, как это описано в настоящем Разделе, причем по отношению ко всему вышеперечисленному AVG VPN Tech не обязана получать согласие какой-либо третьей стороны, и для AVG VPN Tech не возникнет никаких обязательств или ответственности; (b) Материалы Пользователя не содержат ошибок (в пределах, в которых Материалы Пользователя состоят из фактических данных или информации); (c) Материалы Пользователя не нарушают и не будут нарушать прав интеллектуальной собственности или других прав третьих сторон, что касается разрешенного предназначения и использования AVG VPN Tech в соответствии с настоящим Соглашением, а также (d) Материалы Пользователя и Ваши действия, связанные с ними, не нарушают Политику Допустимого Использования, настоящее Соглашение и не наносят никому травмы или ущерба. Вы соглашаетесь, что AVG VPN Tech играет пассивную роль при передаче, получении и использовании передаваемых или получаемых Вами Материалов Пользователя, и AVG VPN Tech не инициирует передачу, получение или использование Материалов Пользователя. Кроме того, в отношениях между Вами и AVG VPN Tech Вы соглашаетесь, что Вы несете индивидуальную ответственность за пользование Материалов Пользователя и что AVG VPN Tech не может осуществлять надзор, контролировать, направлять, выбирать, проверять, исследовать или оценивать Материалы Пользователя или Ваши действия в отношении Материалов Пользователя, которые Вы передаете или получаете при помощи наших услуг. Вы подтверждаете и признаете, что мы можем удалить или деактивировать доступ к любым Материалам Пользователя, или прекратить предоставление каких-либо или всех услуг в любой момент по нашему усмотрению. Вы понимаете и подтверждаете, что мы имеем право (но не обязаны) осуществлять такие действия, если мы полагаем или нам станет известно, что Вы нарушили любое положение данного Соглашения (включая нарушение авторского права), или если мы прекращаем или ограничиваем оказание услуг, с помощью которых Вы можете передавать или получать Материалы Пользователя.
 

3. ПРОДЛЕНИЕ СРОКА ПОДПИСКИ, ЗАВЕРШЕНИЕ.

При покупке лицензии непосредственно у компании AVG VPN Tech в соответствии с отдельным письменным соглашением или у делового партнера AVG VPN Tech, которому Вы непосредственно платите за Ваше Решение, это положение и условия возврата денежных средств в соответствии с настоящим Соглашением могут не иметь отношения к Вам. Информацию о сроках подписки, ее возобновлении и возврате денежных средств см. в своем письменном соглашении.

3.1. Продление Срока Подписки. По истечении любого Срока Подписки Вы можете его продлить на следующий период времени (каждый далее по тексту «Период Пролонгации») в соответствии с положениями настоящей Статьи 3.1. Если в соответствии с Применимыми Условиями у конкретного Решения Срок Подписки автоматически продлевается на дополнительный месяц, год или аналогичный последовательный период времени, компания AVG VPN Tech может отправить Вам уведомление с инструкциями о том, как можно отменить подписку по истечении текущего Срока Подписки. Вы можете отменить свою подписку по истечении Срока Подписки, следуя указанным в уведомлении инструкциям. Вы также можете отменить подписку в любой момент в течение Срока Подписки с помощью панели управления Решения. При отмене подписки периодические платежи не будут взиматься, но текущие платежи не будут возвращены, при этом Вы сохраните доступ к приобретенным Вами Решениям на оставшийся до истечения текущего Срока Подписки период. Если Вы не отмените подписку, AVG VPN Tech снимет с Вашей кредитной или дебетовой карты в разумные сроки до окончания текущего Срока Подписки сумму актуальной на тот момент платы за продление подписки (которая может превышать сумму, оплачиваемую изначально). После получения платежа Срок Подписки будет продлен на соответствующий Период Пролонгации.

3.2. Возврат Денежных Средств.

3.2.1. Для Мобильных Решений. Наиболее быстрый способ возврата денежных средств у Мобильного Решения — следовать процедуре, установленной Магазином Мобильных Приложений, в котором Вы приобрели Решение. Если Магазин Мобильных Приложений не удовлетворил Ваше требование возврата денежных средств, но при этом с момента первичной покупки прошло не более 30 дней, Вы можете вернуть приобретенное Вами Мобильное Решение и получить обратно все уплаченные суммы (кроме встроенных в приложение покупок или подписок), следуя инструкциям по адресу https://www.avg.com/billing.

3.2.2. Другие Решения. В отношении некоторых других Решений может производиться возврат самих Решений и денежных средств. См. страницу https://www.avg.com/billing.

3.3. Информация о Платеже. В целях обеспечения непрерывности использования Решения AVG VPN Tech может принимать участие в программах регулярного выставления счетов или услугах по актуализации счетов. Если Ваш Срок Подписки продлевается автоматически и AVG VPN Tech не может снять средства оплаты с указанной Вами кредитной или дебетовой карты, AVG VPN Tech может самостоятельно запросить у Вашего банка или другого источника актуальный номер карты, срок действия или другую актуальную платежную информацию, или же выпустивший Вашу карту субъект может автоматически провести через Вашу карту платеж, не уведомив Вас или компанию AVG VPN Tech об этом. Если для приобретения подписки Вы хотите воспользоваться электронной платежной системой PayPal, необходимо открыть счет в PayPal и соблюдать условия предоставления услуг PayPal, которые можно найти здесь.

3.4. Прекращение Действия. Наряду с другими аналогичными правами, обеспеченными законом, правом справедливости или другим образом, AVG VPN Tech может прекратить действие Вашей лицензии на одно или все Решения, не неся ответственности, (i) отправив предварительное уведомление за пять (5) дней до отзыва лицензии, при условии что компания AVG VPN Tech по своему единоличному усмотрению для Решений, стоимость которых была оплачена, либо (a) вернет Вам выплаченную сумму с пропорциональным учетом времени, оставшегося до истечения соответствующего Срока Подписки, либо (b) предоставит лицензию на аналогичный продукт на время, оставшееся до истечения Срока Подписки; или (ii) в случае невыполнения Вами обязательств в любой момент без уведомления. Во избежание сомнений касательно Бесплатных Решений и Бета-решений компания AVG VPN Tech не несет перед Вами никаких дополнительных обязательств, кроме обязанности отправить Вам предварительное уведомление о прекращении действия лицензии в одностороннем порядке за пять (5) дней до ее отзыва в соответствии с настоящей Статьей. Но если действие лицензии прекратится в связи с невыполнением Вами обязательств, обязательство отправить уведомление упраздняется.

3.5. Последствия Прекращения Действия Подписки. По истечении применимого Срока Подписки для каждого соответствующего Решения или при прекращении подписки на каждое соответствующее Решение, а также расторжении настоящего Соглашения, Вы обязуетесь прекратить использование соответствующих Решений, AVG VPN Tech может прекратить предоставление Вам Обновлений и соответствующее Решение может перестать работать. Статьи 1, 2.6, 2.7, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 и 11 остаются в силе после истечения срока действия настоящего Соглашения или его расторжения.
 

4. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ МОБИЛЬНЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ.

4.1. Общие положения.

4.1.1. Приобретение Решений Через Магазин Мобильных Приложений. Каждый Магазин Мобильных Приложений публикует условия, на которых он продает Вам Решения, включая условия, на которых Магазин Мобильных Приложений может (или не может) принимать возврат Решений или возвращать уплаченную Вами стоимость приобретения. Рекомендуем Вам тщательно изучить эти условия, прежде чем приобретать Решения.

4.1.2. Использование Решений. В то же время использование Вами всех Решений регулируется настоящим Соглашением, а не стандартной лицензией для конечного пользователя или другими условиями, предоставленными Вам Магазином Мобильных Приложений. Тем не менее каждому Магазину Мобильных Приложений от компании AVG VPN Tech требуются определенные сообщения и заявления об ограничении ответственности, которые предоставлены в оставшейся части настоящей Статьи 4.

4.2. Решения, скачанные через Google Play.

4.2.1. Магазин Google Play. Магазин Google Play означает Магазин Мобильных Приложений, доступный при помощи Устройства по адресу http://play.google.com (далее «Магазин Google Play»). Во избежание сомнений, лицензия, предоставленная в Статье 2.1 Соглашения заменяет любые права на использование Решения, которые были бы иначе предоставлены по умолчанию для приложений, скачанных из Магазина Google Play.

4.3. Решения, скачанные через Магазин Apple App Store. Следующие дополнительные условия распространяются на любое Решение, приобретенное через Магазин приложений iTunes (https://itunes.apple.com/us/genre/ios/id36?mt=8) и Mac App Store (https://itunes.apple.com/us/genre/mac/id39?mt=12) (каждый далее по тексту «Apple App Store»).

4.3.1. Лицензии, предоставленные в соответствии со Статьей 2.1, ограничиваются лицензией (без права передачи) на использование Решения на любом iPhone, iPod touch или другом Устройстве компании Apple, которым Вы владеете или управляете в соответствии с Правилами Пользования в Условиях Предоставления Услуг Магазинов Apple App Store, доступных онлайн по адресу https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/us/terms.html или на других веб-сайтах и другими способами, которые для Вас обеспечивает компания Apple.

4.3.2. Компания AVG VPN Tech и Вы соглашаетесь со следующим.

(a) Настоящее Соглашение заключается только между сторонами без участия компании Apple. За Решения и соответственное содержимое отвечает исключительно компания AVG VPN Tech, а не Apple.

(b) Компания Apple не берет на себя никаких обязательств по обеспечению какого-либо профилактического обслуживания или вспомогательных услуг для Решения.

(c) Если Решение не соответствует какой-либо распространяющейся на него гарантии, Вы можете сообщить об этом компании Apple и Apple вернет Вам уплаченную за Решение сумму. В максимально допустимой по закону мере компания Apple не берет на себя никаких других гарантийных обязательств по отношению к Решению, а любые претензии, потери, убытки, ущерб, расходы или затраты, связанные с нарушением какой-либо распространяющейся на Решение гарантии, является предметом исключительной ответственности компании AVG VPN Tech.’

(d) За рассмотрение любых претензий, предъявленных Вами или третьей стороной и касающихся Решения или того, что Вы владеете или пользуетесь Решением, включая, кроме прочего, следующее, отвечает компания AVG VPN Tech, а не Apple: (i) претензии к качеству продукта; (ii) любые претензии к тому, что Решение не соответствует распространяющимся на него юридическим или регулирующим требованиям; а также (iii) претензии, основывающиеся на защите потребителя или аналогичном законодательстве.

(e) При предъявлении какой-либо претензии третьей стороной по поводу того, что само Решение или то, что Вы им владеете или пользуетесь, нарушает права интеллектуальной собственности такой третьей стороны, за рассмотрение, защиту, урегулирование и удовлетворение такой претензии к нарушению прав интеллектуальной собственности отвечает только компания AVG VPN Tech, а не Apple.

(f) Компания Apple и ее дочерние компании являются сторонними бенефициарами настоящего Соглашения, и, принимая условия и положения настоящего Соглашения, Вы предоставляете компании Apple право (предполагается, что она его принимает) на исполнение настоящего Соглашения по отношению к Вам на правах стороннего бенефициара.
 

5. МАТЕРИАЛЫ ТРЕТЬИХ СТОРОН; УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ ТРЕТЬИХ СТОРОН.

AVG VPN Tech, прямо или посредством Решения, может предоставлять предложения Материалов Третьих Сторон, а также ссылки на них, при этом они контролируются третьими сторонами и большинство из них регулируется Условиями и Положениями Третьих Сторон. Внимательно ознакомьтесь с этими условиями до того, как Вы их примете. AVG VPN Tech не несет ответственности за содержание или работу любых таких Материалов Третьих Сторон, не гарантирует и не оказывает поддержку никаким таким Материалам Третьих Сторон и не берет на себя ответственность перед Вами или любыми другими третьими сторонами по отношению к таким Материалам Третьих Сторон. Получая доступ, скачивая или используя такие Материалы Третьих Сторон, Вы делаете это исключительно на свой собственный риск.
 

6. Правообладание.

6.1. AVG VPN Tech оставляет за собой все права на Решения, не указанные безоговорочно в настоящем Соглашении. Все права интеллектуальной собственности, товарные знаки и другие права интеллектуальной собственности, связанные с Решением или распространяющиеся на него (включая, кроме прочего, изображения и файлы данных, отображающиеся в Решении и на экране, а также всю касающуюся Решения документацию), являются собственностью AVG VPN Tech или ее лицензиаров и защищены законодательством Соединенного Королевства, а также зарубежными законами об авторских правах, международными соглашениями и другим применимым законодательством. Любая копия Решения, которую Вам разрешено создать в соответствии с настоящим Соглашением, должна содержать полный текст уведомления об авторском праве, а также другие уведомления, содержащиеся в оригинальной копии Решения.

6.2. Любые фирменные наименования, товарные знаки, знаки обслуживания, логотипы, имена доменов и другие отличительные черты бренда, использованные вместе с любыми продуктами и услугами третьих сторон, на них или по отношению к ним, включая Материалы Третьих Сторон, доступные в Решении или его посредством, являются собственностью соответствующих третьих сторон или их соответствующих лицензиаров.
 

7. Гарантии.

7.1. ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. КОМПАНИЯ AVG VPN TECH ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАЖДОЕ РЕШЕНИЕ ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ» И «ПРИ НАЛИЧИИ». ПРИ ЭТОМ КОМПАНИЯ AVG VPN TECH И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, АГЕНТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ПРЕДСТАВИТЕЛИ, ПОСТАВЩИКИ, ДИСТРИБЬЮТОРЫ, ТОРГОВЫЕ ПОСРЕДНИКИ, ОПЕРАТОРЫ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ, ЧЕРЕЗ СЕТИ КОТОРЫХ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ РЕШЕНИЕ, А ТАКЖЕ ДРУГИЕ ДЕЛОВЫЕ ПАРТНЕРЫ И ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ПРЕДСТАВИТЕЛИ, ПРОДАВЦЫ, АГЕНТЫ И ПОСТАВЩИКИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ НА РЕШЕНИЯ, НОСИТЕЛИ И ДРУГИЕ ПРЕДМЕТЫ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, КАК ПРЯМО ОГОВОРЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ СТОРОННИМИ ЛИЦЕНЗИАРАМИ, ВКЛЮЧАЯ, КРОМЕ ПРОЧЕГО, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЯ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. КОМПАНИЯ AVG VPN TECH НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕШЕНИЙ БУДЕТ БЕСПЕРЕБОЙНОЙ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНОЙ, ЧТО РЕШЕНИЯ БУДУТ ПРАВИЛЬНО РАБОТАТЬ НА ЛЮБОМ КОНКРЕТНОМ УСТРОЙСТВЕ ИЛИ В ЛЮБОЙ КОНКРЕТНОЙ КОНФИГУРАЦИИ АППАРАТНЫХ СРЕДСТВ И/ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ЧТО РЕШЕНИЯ БУДУТ ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОЛНУЮ ЗАЩИТУ ЦЕЛОСТНОСТИ ИЗБРАННЫХ ДАННЫХ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ МАТЕРИАЛОВ, ХРАНЯЩИХСЯ ИЛИ ПЕРЕДАЮЩИХСЯ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ. В некоторых юрисдикциях запрещено ограничение определенных гарантий, поэтому приведенные выше ограничения могут быть неприменимы по отношению к Вам. Вы можете иметь другие права — это зависит от конкретной юрисдикции.

7.2. Опасная среда. Решения не предназначены и не лицензированы для использования в опасной среде, включая, кроме прочего, эксплуатацию ядерных установок, навигационных систем воздушных судов, коммуникационных систем воздушных судов, авиадиспетчерских служб, систем поддержания жизнедеятельности или систем вооружения, а также в любой другой среде, которая может вызвать нанесение телесного ущерба или вызвать смерть в результате сбоя в работе Решения или невозможности его использования. Без ограничения положений Раздела 7.1 данного Соглашения, компания AVG VPN Tech и ее лицензиары отказываются от предоставления любых гарантий, как явных, так и подразумеваемых, касательно применимости для подобных целей или использования.
 

8. Ограничение ответственности.

В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ МЕРЕ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ AVG VPN TECH, НИ ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, АГЕНТЫ, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ПРЕДСТАВИТЕЛИ, ПОСТАВЩИКИ, ДИСТРИБЬЮТОРЫ, ТОРГОВЫЕ ПОСРЕДНИКИ, ОПЕРАТОРЫ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ, ЧЕРЕЗ СЕТИ КОТОРЫХ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ РЕШЕНИЕ, ИЛИ ДРУГИЕ ДЕЛОВЫЕ ПАРТНЕРЫ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ КАКОЙ-ЛИБО ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ, ПРЕДСКАЗУЕМЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ШТРАФНОЙ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СПЕЦИФИЧЕСКИЙ УЩЕРБ (БЕЗ УЧЕТА ПРИЧИНЫ ИЛИ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ), А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ (ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ), ВЫЗВАННЫЕ ПОТЕРЕЙ БИЗНЕСА, ПРИБЫЛИ ИЛИ ДОХОДОВ, ПОТЕРЕЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАКОЕ-ЛИБО УСТРОЙСТВО ИЛИ РЕШЕНИЕ, ВКЛЮЧАЯ РЕШЕНИЕ, РАСХОДЫ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ АЛЬТЕРНАТИВЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ ТОВАРОВ И УСЛУГ, ПЕРЕБОИ В БИЗНЕСЕ, ПОТЕРЮ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДРУГОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ УЩЕРБ, ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕННОГО В СООТВЕТСТВИИ С НИМ РЕШЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ AVG VPN TECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА.КОМПАНИЯ AVG VPN TECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ, УНИЧТОЖЕНИЕ, КРАЖУ, ИЗМЕНЕНИЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ РАСКРЫТИЕ ИЛИ УТРАТУ ДАННЫХ, ИНФОРМАЦИИ ЛИБО СОДЕРЖИМОГО, ПЕРЕДАВАЕМЫХ, ПОЛУЧАЕМЫХ ИЛИ ХРАНЯЩИХСЯ С ПОМОЩЬЮ РЕШЕНИЯ, НЕЗАВИСИМО ОТ ПРИЧИНЫ.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ AVG VPN TECH, СВЯЗАННАЯ С ЛЮБЫМ РЕШЕНИЕМ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРЕВЫШАЕТ МЕНЬШЕЙ ИЗ (I) ФАКТИЧЕСКИ ОПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ИЛИ ТРЕБУЕМОЙ СТОИМОСТИ РЕШЕНИЯ И (II) ПРЕДЛОЖЕННОЙ AVG VPN TECH РОЗНИЧНОЙ ЦЕНЫ РЕШЕНИЯ НА ДАТУ ЕГО ПОЛУЧЕНИЯ ВАМИ, А ДЛЯ БЕСПЛАТНЫХ РЕШЕНИЙ ИЛИ БЕТА-РЕШЕНИЙ — СУММЫ В РАЗМЕРЕ 5,00 ДОЛЛАРОВ США.ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ ОГРАНИЧЕННОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ ДОСТИГАЕТ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.
 

9. Возмещение ущерба.

ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ ВОЗМЕЩАТЬ УЩЕРБ, ЗАЩИЩАТЬ И ОГРАЖДАТЬ КОМПАНИЮ AVG VPN TECH, ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ, АГЕНТОВ, ЛИЦЕНЗИАРОВ, ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, ПОСТАВЩИКОВ, ДИСТРИБЬЮТОРОВ, ТОРГОВЫХ ПОСРЕДНИКОВ И ДРУГИХ ДЕЛОВЫХ ПАРТНЕРОВ, А ТАКЖЕ ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДИРЕКТОРОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, СОТРУДНИКОВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОТ ВСЕХ ПОТЕРЬ, РАСХОДОВ, УЩЕРБА И ЗАТРАТ, ВКЛЮЧАЯ РАЗУМНЫЕ ГОНОРАРЫ АДВОКАТОВ, ВЫЗВАННЫХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ РЕШЕНИЯ ИЛИ ЛЮБЫМ НАРУШЕНИЕМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ С ВАШЕЙ СТОРОНЫ, ВКЛЮЧАЯ, КРОМЕ ПРОЧЕГО, ЛЮБОЕ НАРУШЕНИЕ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ НАРУШЕНИЕ ЛЮБЫХ ВАШИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ.КОМПАНИЯ AVG VPN TECH ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ЭКСКЛЮЗИВНУЮ ЗАЩИТУ ЗА СВОЙ СЧЕТ, А ТАКЖЕ КОНТРОЛЬ НАД ЛЮБЫМ ПРЕДМЕТОМ ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА С ВАШЕЙ СТОРОНЫ, ПРИЧЕМ ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ ПОЛНОСТЬЮ СОДЕЙСТВОВАТЬ AVG VPN TECH В ПРЕДСТАВЛЕНИИ ЛЮБОЙ ДОСТУПНОЙ ЗАЩИТЫ.
 

10. Регулирующее законодательство; АРБИТРАЖ.

10.1. Применимость Статьи 10 в зависимости от Страны Проживания. Структура, действительность и исполнение данного Соглашения и всех внедоговорных обязательств, возникающих из данного Соглашения или в связи с ним, будут регулироваться в соответствии со следующим предложением. Если Вы являетесь физическим лицом, проживающим в, или местонахождение головного офиса Вашего предприятия находится или зарегистрировано (a) в любом месте, кроме Соединенных Штатов, то структура, действительность и исполнение данного Соглашения и всех внедоговорных обязательств, возникающих из данного Соглашения или в связи с ним, будут регулироваться исключительно в соответствии с процедурами, изложенным в Статье 10.2; (b) в Соединенных Штатах Америки, все Споры (указанные в Статье 10.3) будут рассматриваться исключительно в соответствии с процедурами, изложенным в Статье 10.3.

10.2. Юрисдикция и Применимое законодательство — за исключением Соединенных Штатов Америки. Каждая Сторона безотзывно согласна, что рассмотрение любых претензий или вопросов, возникающих согласно данному Соглашению или в связи с ним, относится к исключительной юрисдикциии судов в Лондоне, Англия. В целях любого такого судебного разбирательства Вы соглашаетесь признать персональную юрисдикцию судов Англии или Уэльса по отношению к Вам и не будете ее оспаривать, а также отказываетесь в дальнейшем протестовать против нее на основании ненадлежащей подсудности или неудобного места рассмотрения дела и не будете требовать возбуждения судебного производства или передачи Спора в другой округ или юрисдикцию. Данные условия и все споры или претензии, возникающие из них или в связи с ними или их сутью или образованием (включая внедоговорные споры и претензии), будут регулироваться и толковаться в соответствии с законодательством Англии и Уэльса, кроме коллизии правовых норм. Во избежание сомнений, применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров однозначно исключается.

10.3. Соглашение об Обязательном Арбитраже и Отказ от Группового Иска — Соединенные Штаты.

10.3.1. Применение. Настоящее Соглашение об Обязательном Арбитраже и Отказ от Группового Иска распространяются на любой Спор, вызванный или связанный с Решением или настоящим Соглашением и касающийся Вас и AVG VPN Tech и/или ее Аффилированных Лиц. «Спор» в соответствии с настоящей Статьей 10 подразумевает любой спор, иск или другое разногласие, независимо от конкретных обстоятельств, на которые ссылаются как на основание для требований (т. е. он включает, помимо любых других возможных оснований для требований или юридического обоснования, претензии в связи с нарушениями контракта, мошенничеством и нарушением правовой нормы или регламента).

10.3.2. Уведомление. В случае возникновения Спора Вы обязаны предоставить AVG VPN Tech уведомление о Споре, которое является письменным заявлением с указанием имени, адреса и контактных данных стороны, подписывающей его, фактов, ставших причиной Спора, и запрашиваемого возмещения. Любое Уведомление о Споре следует направлять AVG VPN Tech по электронному адресу legal@vpn.avg.com (указав в теме сообщения следующее: Статья 10.3.2 Уведомление о споре в соответствии с Лицензионным Соглашением для Конечного Пользователя).

10.3.3. ОТКАЗ ОТ ГРУППОВОГО ИСКА. ЛЮБЫЕ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ, НАПРАВЛЕННЫЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО СПОРА В ЛЮБОМ СУДЕ, БУДУТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ. ВЫ НЕ БУДЕТЕ СТРЕМИТЬСЯ К ТОМУ, ЧТОБЫ СПОР РАСЦЕНИВАЛСЯ КАК ГРУППОВОЙ ИСК, ИСК ЧАСТНОГО ЛИЦА В ИНТЕРЕСАХ ОБЩЕСТВА ИЛИ ЧТОБЫ ЛЮБАЯ ИЗ СТОРОН ДЕЙСТВОВАЛА ИЛИ ПРЕДЛАГАЛА ДЕЙСТВОВАТЬ В КАЧЕСТВЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ. АРБИТРАЖ ИЛИ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО НЕ БУДУТ ОБЪЕДИНЕНЫ С ДРУГИМ АРБИТРАЖЕМ ИЛИ СУДЕБНЫМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ ВСЕХ СТОРОН В ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ЗАТРАГИВАЕМЫХ АРБИТРАЖЕЙ ИЛИ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ.

10.3.4. Соглашение о Рассмотрении Спора в Арбитражном Порядке. Если Вам и компании AVG VPN Tech не удастся разрешить Спор путем неформальных переговоров, все другие попытки устранить Спор будут предприниматься исключительно в рамках обязательного арбитража, который регулируется Федеральным Арбитражным Актом Соединенных Штатов (далее по тексту «ФАА»), 9 U.S.C., § 1 и далее (United States Federal Arbitration Act (FAA), 9 U.S.C. § 1 et seq), за исключением указанного в Статьях 10.5 и 10.8.2 ниже. За исключением указанного в Статьях 10.5 и 10.8.2, Вы отказываетесь от права разрешать (или участвовать в этом в качестве стороны или участника группового иска) все Споры в суде перед судьей или присяжными. Вместо этого все Споры будут разрешены в присутствии нейтрального арбитра, решение которого будет окончательным, за исключением ограниченного права судебного пересмотра в рамках ФАА. Решение арбитра может быть исполнено в любом суде, в юрисдикции которого находятся стороны.

10.3.5. Исключения из Соглашения о Рассмотрении Спора в Арбитражном Порядке.

(a) Суд по Делам с Небольшой Суммой Иска. Вы можете разрешать любой Спор в суде по делам с небольшой суммой иска в административно-территориальной единице, в которой проживаете, если Спор отвечает всем требованиям для рассмотрения в суде по делам с небольшой суммой иска. Если Вы подаете иск в суд по делам с небольшой суммой иска, на Вас возлагаются все судебные издержки и расходы.

(b) Интеллектуальная Собственность. Все Споры, касающиеся заявленного незаконного присвоения Вашей интеллектуальной собственности или интеллектуальной собственности компании AVG VPN Tech, включая любые Споры касательно сведений в Статье 6 настоящего Соглашения, решаются в суде.

10.3.6. Арбитражные Процедуры. Любой арбитраж будет проводиться Американской Арбитражной Ассоциацией (далее по тексту «ААА») в соответствии с Правилами Потребительского Арбитража ААА (Consumer Arbitration Rules), вступившими в силу 1 сентября 2014 года, включая акт «Расходы на Арбитраж (включая Административные Расходы ААА)» (Costs of Arbitration [Including AAA Administrative Fees]), вступивший в силу 1 сентября 2014 года (далее совместно именуются «Процедуры Потребителя»).

(a) Арбитражные Расходы. Процедурами Потребителя предусмотрены определенные расходы, одна часть которых непосредственно отнесена на счет потребителя (Ваш), а другая — компании (AVG VPN Tech). Если Ваша сумма иска составляет 75 000 долларов США или менее, компания AVG VPN Tech оплачивает все указанные расходы и издержки, включая те, которые отнесены на счет потребителя. Компания AVG VPN Tech не соглашается оплачивать какие-либо другие расходы. Если Ваша сумма иска превышает 75 000 долларов США, оплата регулируется Процедурами Потребителя.

(b) Законы и Правила, Регулирующие Арбитраж. За исключением указанного в Статье 10.8, при возникновении любого Спора между сторонами применяются Процедуры Потребителя ААА. Однако в соответствии с Правилом Потребительского Арбитража R-1(e) сторона может поднять вопрос о надлежащем применении Правил Потребительского Арбитража для принятия окончательного решения арбитром. Настоящее Соглашение превалирует в меру своего несоответствия с Процедурами Потребителя. При вынесении официального решения по Спору нейтральный арбитр обязан применять условия настоящего Соглашения и законодательство Штата Делавэр. Вы обязуетесь инициировать арбитраж только в административно-территориальной единице, в которой Вы проживаете. Арбитражный процесс проводится в режиме конференц-связи. Однако, если процесс проводится в соответствии с Процедурами Потребителя ААА, арбитры имеют дискреционное полномочие требовать очной ставки для слушания дела по требованию стороны.

(c) ААА, Не Являющаяся Неотъемлемой Частью Соглашения о Рассмотрении Спора в Арбитражном Порядке. Вы и компания AVG VPN Tech соглашаетесь с тем, что привлечение ААА для проведения арбитража не является неотъемлемой частью соглашения сторон о рассмотрении Споров в арбитражном порядке. Если ААА отказывается или не может провести арбитраж, Вы и компания AVG VPN Tech обязуетесь провести переговоры в духе доброй воли с целью достижения соглашения относительно единоличного арбитра, который разрешит Спор в порядке, установленном Процедурами Потребителя. Если стороны не могут прийти к согласию относительно арбитра, суд надлежащей юрисдикции может назначить арбитра, который будет придерживаться Процедур Потребителя ААА.

10.3.7. Автономность Положений Соглашения. Если одна или несколько частей Статьи 10 признаны противозаконными, недействительными или не подлежащими исполнению в отношении всех или некоторых частей Спора, тогда и только в таком случае такие части подлежат отделению, а Спор разрешается в соответствии со всеми оставшимися частями Статьи 10 и всеми другими положениями настоящего Соглашения. Если результатом такого отделения является рассмотрение всех частей Спора в суде, действующем по нормам статутного и общего права, исключительной юрисдикцией для любого такого судебного разбирательства будут суды штата или федеральные суды, заседающие в Штате Делавэр. В целях любого такого судебного разбирательства Вы соглашаетесь признать персональную юрисдикцию судов штата Делавэр по отношению к Вам и не будете ее оспаривать, а также отказываетесь в дальнейшем протестовать против нее на основании ненадлежащей подсудности или неудобного места рассмотрения дела и не будете требовать передачи Спора в другой округ или юрисдикцию.

10.3.8. Споры с Бизнес-Клиентами. Если Вы приобрели Решение не для личного использования или использования в быту, все Споры разрешаются в соответствии со Статьями 10.1–10.7, за исключением следующего.

(a) Арбитражные Процедуры. Арбитражное разбирательство, включая оплату расходов, проводится в соответствии с Правилами Коммерческого Арбитража ААА (далее по тексту «Коммерческие Процедуры»). Коммерческие Процедуры надлежащим образом применяются в любом Споре между сторонами, и в каком-либо разбирательстве Вы не будете отстаивать иного. Тем не менее настоящее Соглашение превалирует в меру своего несоответствия с Коммерческими Процедурами.
 

11. Прочие условия.

11.1. Уведомление. AVG VPN Tech может в любой момент отправить Вам уведомление по электронной почте, при помощи всплывающего окна, диалогового окна или других средств, даже если в некоторых случаях Вы можете не получить уведомление до тех пор, пока не запустите Решение. Любое такое уведомление будет считаться доставленным со дня, когда AVG VPN Tech сделала его доступным через Решение, независимо от того, когда Вы его фактически получили.

11.2. Объяснение. Заголовки в настоящем Соглашении не влияют на его толкование. Использование любого из родов подразумевает все роды. Единственное число подразумевает также множественное, и наоборот. Там, где дано определение слова или фразы, все грамматические формы обладают соответствующим значением.

11.3. Автономность Положений Соглашения. Если какое-либо из положений настоящего Соглашения будет признано противозаконным, недействительным или не подлежащим исполнению в соответствии с любым применимым законодательством или регламентом, все остальные положения настоящего Соглашения в полной мере остаются в силе и действительными.

11.4. Невозможность Исполнения. AVG VPN Tech не несет ответственности за какой-либо отказ или задержку исполнения, целиком или частично вызванные причиной, неподвластной контролю компании, включая, кроме прочего, перебои снабжения или передач, неполадки в работе телефонной связи или телефонного оборудования, отключение электроэнергии, забастовки или другие нарушения трудового процесса (включая, кроме прочего, забастовки или другие нарушения трудового процесса, касающиеся AVG VPN Tech и ее Аффилированных Лиц, агентов, лицензиаров, представителей, поставщиков, дистрибьюторов, торговых посредников и других партнеров по бизнесу), вооруженные конфликты или теракты, наводнения, саботаж, пожар, природные и другие катаклизмы или Обстоятельства Непреодолимой Силы.

11.5. Отказ от Предъявления Претензий. То, что одна из сторон не настаивает на строгом выполнении всех условий и положений настоящего Соглашения, не считается отказом от предъявления претензий или отказа от соблюдения условий Соглашения в будущем, и условия и положения настоящего Соглашения остаются в полной силе и действительными. Никакой отказ от предъявления претензий по отношению к любому условию или положению настоящего Соглашения одной из сторон в каких-либо целях не имеет силы до тех пор, пока такой отказ от предъявления претензий не будет составлен соответствующей стороной в письменном виде и подписан. Единовременный отказ от предъявления претензий в отношении нарушения какого-либо положения настоящего Соглашения одной из сторон не считается непрерывным отказом от предъявления претензий в отношении других нарушений того же самого или другого положения настоящего Соглашения.

11.6. Передача Прав и Обязательств. Вы не имеете права передавать свои права или обязательства по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия компании AVG VPN Tech. AVG VPN Tech может уступить настоящее Соглашение в любой момент по собственному усмотрению без необходимости получения Вашего предварительного согласия в письменном виде.

11.7. Толкование. Настоящее Соглашение не регулируется Конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров, применение которой однозначно исключается. При возникновении неясности или сомнений по поводу намерений или толкования, во время любого судебного разбирательства или при других обстоятельствах, считается, что условия настоящего Соглашения были составлены совместно обеими сторонами, и не предполагается презумпции или бремени доказательства в пользу какой-либо из сторон в связи с авторством какого-либо положения настоящего Соглашения.

11.8. Лицензия Правительства США. Любое Решение, предоставленное правительству США, предоставляется вместе с правами и ограничениями коммерческой лицензии, описанными в настоящем Соглашении. Компания AVG VPN Tech сохраняет за собой все неопубликованные права в соответствии с законодательством США об авторских правах.

11.9. Полнота Соглашения. Настоящее Соглашение, включая Применимые Условия, Технические Спецификации, Политику Конфиденциальности, а также другие указанные в настоящем Соглашении документы, составляют целое Соглашение между сторонами и регулируют его предмет без учета любой предыдущей коммуникации, гарантий и соглашений в устной или письменной форме.

11.10. Экспортный Контроль. Вы обязуетесь соблюдать все соответствующие законы США и международное законодательство, регулирующее экспорт и ре-экспорт Решений, включая Закон о контроле над экспортом США, а также ограничения, наложенные на страны конечных пользователей, конечного использования и страны назначения правительством Соединенных Штатов и Соединенного Королевства и правительствами других стран. Не ущемляя универсальности вышесказанного, (i) Вы ответственно заявляете, что не Вы не фигурируете в каком-либо списке персон нон-грата, списке непроверенных стран и компаний, списке организаций, списке граждан особых категорий и запрещенных лиц, списке запрещенных лиц или любом другом списке, составленном правительством США и Соединенного Королевства, а также, что (ii) Вы не будете использовать, экспортировать или ре-экспортировать Решения на территории, в страны назначения, компаниям или физическим лицам в нарушение эмбарго или торговых санкций, наложенных Соединенными Штатами и Европейским союзом, включая, кроме прочего, следующие страны: Кубу, Иран, Северную Корею, Судан и Сирию.

11.11. Отсутствие Сторонних Бенефициаров. Настоящее Соглашение предназначено исключительно в пользу Вас, компании AVG VPN Tech и/или ее Аффилированных Лиц, а также их соответствующих агентов, лицензиаров, представителей, поставщиков, дистрибьюторов, торговых посредников и других деловых партнеров. За исключением оговоренного в Статье 4.3.2 (f), лицо, не являющееся стороной настоящего Соглашения, не может предъявить иск на основании настоящего Соглашения в качестве стороннего бенефициара.

11.12. Язык. Данное Соглашение изначально составлено на английском языке. Несмотря на то, что компания AVG VPN Tech может предлагать перевод на ряд других языков для Вашего удобства, в случае возникновения конфликтных ситуаций или противоречий английская версия будет главенствующей.

11.13. Подключение к Интернету. Для работы некоторых Решений Вам может понадобиться активное и стабильное подключение к Интернету. Ответственность за постоянное активное и стабильное соединение с Интернетом лежит на Вас.

11.14. Названия Продуктов. AVG VPN Tech оставляет за собой право на изменение названия Решения время от времени по собственному усмотрению.

11.15. Контактная Информация. В компанию AVG VPN Tech можно обращаться по адресу info@vpn.avg.com.